他不懂中文，我拿手机翻译软件试试？
漫画：吴琦
前晚10点多，芦淞区一小区居民报警，说邻居家传出的噪音真烦人
巡警敲开门，发现是群外国友人在开派对，对方还热情邀请他一起嗨
讯（首席记者李卉通讯员沈徽谭晓芬）前晚10点多，芦淞巡警毕警官出了一趟警，对方是外国人，完全不懂中文。毕警官虽然本科毕业、过了英语四级，但工作中很少有机会用到英语，他能搞定这桩事吗？
外国友人开派对太吵引投诉
民警借助翻译软件与其交流
警情发生在芦淞区某高档小区里，报警人不愿透露姓名，只说邻居家里不断制造噪音，影响自己休息。毕警官赶到现场，发现音乐声确实比较大，于是敲响了目标房间的房门。
门开了，出现在警官眼前的居然是个白人男子，身上有点酒气。“Hi，guys！（你好，朋友）”白人男子倒是蛮热情，身体还在随着房内的音乐声摇晃，情绪亢奋得很。
毕警官愣了一下，回了一句“Hi”，顺势往房间里面看了一下，屋子有六七个人，都是外国人，茶几上摆满了吃的喝的，气氛很热烈，看来是在开派对。“Wewillleavetomorrow，sowearehavingapartynow（我们明天就要离开这里了，所以开个派对庆祝一下）。”白人男子边说，边手舞足蹈地邀请毕警官参与他们的活动。
“NO，Iamworkingnow。”毕警官回答说自己在工作，不能参与派对。此外，他也听了对方的话，知道对方并没有恶意。那怎么才能让对方明白自己的来意，又不会因为表达不畅造成误会呢？
毕警官想起手机里正好有个翻译软件，只要把中文输进去，软件就可以翻译成英语，还能把发音念出来。通过翻译软件，毕警官告诉白人男子——“开派对没有问题，不过请把音乐声调小一些，已经夜深了，不要打扰邻居休息。此外，请出示一下你们的护照”。
白人男子也很好说话，马上要同伴把音量调小了。“经过检查，他们的护照没有问题。”最后，毕警官祝外国友人度过一个美好的夜晚就离开了。
警方目前能搞定英俄德法日等语言
还有越南籍小媳妇等“翻译”帮忙
昨日，记者从市公安局了解到，在我市（全市范围内）生活、工作，居住期限在半年以上的外国人，有近千名；居住时间在半年以下的外国人，有近万名。
这些在株洲生活的外国人，国籍以英、法、德、美、日、韩、印度为主，大部分都是因为工作关系过来的，也有探亲访友的，基本上株洲这边有人负责接待。比如，南车株机公司、电厂等单位，因为跟德国、印度等地有业务关系，对方也会派工作人员过来。
外国人持有效护照、签证到株洲之后，必须在24小时内，到住地的派出所办理临时居住证明。住酒店或是住在市民家中，应由酒店方或房东家向派出所报告。一般来说，中方接待单位会协助办理这些手续，目前还没有出现过因为语言沟通不清造成的尴尬。
市公安局出入境管理支队介绍，与外国人的语言沟通是很重要的问题，支队现有的工作人员，语言能力覆盖了英语、俄语、德语、法语、日语等语言。
若碰到了其他语种，则可以请“外援”。警方为此建立了自己的语言人才库，与很多高校都有联系。不过人才库里面也不仅仅都是高端大气的高校教师哦，几名来自越南的小媳妇就为警方担任过好几次越南话翻译。当然，这几名越南媳妇都办理了正规的手续。
今年2月底，3名越南姑娘出现在芦淞区街头向路人求助。为了沟通顺利，建设派出所请来醴陵的宋先生夫妇做翻译。宋先生的老婆来自越南，两年之前跟宋先生办理手续、结了婚，夫妻俩打配合帮建设派出所解决了大问题。
当然也有母语比较生僻的外国人在株洲生活。比如，以色列人说的是希伯来语，但全省范围内懂希伯来语的人屈指可数，而目前已有以色列人进入我市。不过他本人会讲英语，而且这边有接待单位，所以还没有出现过要动用希伯来语翻译的情况。
《株洲“阿sir”出警，碰上外国人咋沟通？》相关参考资料:
不出警、出警慢、110 出警、株洲 就业率and下降、株洲 诉讼、株洲 打砸抢、株洲 换届、株洲 债务危机、株洲 用工荒
