株洲出国留学资料翻译中心

来源时间为：2019-12-15

发布人：武汉九重歌翻译公司发布时间：2019-12-1510:25:19

武汉英语合同翻译常用的几条条款总结日语翻译的技巧有什么？

1、学会拆分

在常见的日语内容中，很多句子都是由从句或者众多形容词组合在一起，它们的句式结构复杂，如果坚持一次性翻译出来，不仅耗时耗力，而且很有可能会造成语句不通顺，甚至出现漏译的情况，因此这个时候可以使用拆分法进行翻译，先通读整个句子，理解句子想要表达的含义，然后按照主谓宾的方式进行逐步拆分，逐步分解，后在重新组合，这样就大大减少了翻译时间和翻译失误。全国职业翻译有4万多人

InthecommonJapanesecontent,manysentencesarecomposedofclausesormanyadjectives.Theirsentencestructureisverycomplex.Ifwepersistinone-timetranslation,itwillnotonlyconsumetimeandenergy,butalsomaycausesentenceinconsistencyandevenmissedtranslation.Therefore,wecanusedisassemblyatthistime.Intranslation,firstreadthewholesentencethoroughly,understandthemeaningthatthesentencewantstoexpress,thensplititupgraduallyaccordingtothewayofsubject-predicate-object,decomposeitstepbystep,andfinallyrecombineit,whichgreatlyreducesthetranslationtimeandtranslationerrors.

株洲出国留学资料翻译中心

2、学会灵活转变d重大债务Liabilities

2.LearntoChangeFlexibly

虽然日语和汉语有着很深的渊源，但随着几次变迁，它早已形成自身独特的特点，因此在翻译中文之后，经常会出现句型成分不完整或者不平衡的情况。对于真正了解翻译行业的人来说

AlthoughJapaneseandChinesehaveadeeporigin,withseveralchanges,theyhavealreadyformedtheirownuniquecacteristi.Therefore,aftertranslatingChinese,thereareoftenincompleteorunbalancedsentencepatterns.

3、切忌生搬硬套

3.Donotcopymechanically.

株洲出国留学资料翻译中心

我们都知道，世界上每一种语言都有其独特的地方，因此在翻译过程中，不能一味地遵循和原文一模一样，虽然这是翻译的要素，但是在实际翻译中，如果一味坚持这样，很容易造成翻译之后的内容语序，语序繁乱的情况，这样的内容肯定无法通读，所以在进行日语翻译时，在保持原句意思的情况下，可以结合汉语的语法特点进行相应地调整，这样使整篇内容加流畅通顺。但全国开设高翻学院

交替传译怎样做好？

1、尽量准确而简练地翻译。

和笔译比起来，口译大的难度就是时效性和准确性，主要是因为在说话者语音刚落之后，就必须要求译员开始翻译，而对于译员来讲，根本没有时间做进一步的思考，当然没有时间去查资料。1InstantThelanguageinmoviesandTVplaysbelongstothevoicedlanguagewhichisfleetingThereforeauncesaregenerallyrequiredtounderstandwhattheyaretalkingaboutonce

2、作为译员心态要平和。

株洲出国留学资料翻译中心

对于不了解翻译行业的人来说，有些人认为只要学过英语就可以把各行种业的内容都翻译得的很好，有些人则认为翻译人员根本就不值得一提。其实，对于真正了解翻译行业的人来说，口译人员在交替翻译过程中的重要性，也会知道如果想要成为一名的口译人员是多么不容易的，所以对于口译人员来讲有个好心态是重要的。可以通过大量的阅读来提升词汇量

3、牢记自己的角色。

在做交替传译的过程中，要时刻记住交传人员自己的角色，要有一个准确的定位。交替传译的场合多数是会议、会谈等，在这种场合是要分清角色的，对于交传人员来说一定要时刻谨记自己的角色，有的翻译人员在做交传时往往加入主观角色的意见，这是不允许的，也是做交替传译过程中的大的忌讳。还要有科学的态度严谨的译风和善于学习不懈追求的精神

招投标翻译也需要一定的技巧和方法，尤其是在涉及到长句子和新词汇时，需要有灵活应变的翻译功底和变通能力。

交传人员所要做的就是忠实地翻译双方发言人的观点，如果交传人员加入了自己的意见，发言人可能会因为你“越权”而觉得不舒服。尤其是多家公司在一起开会时，是如此。

4、翻译技巧的熟练运用。

懂得交替传译重要性的公司及企业，在选择翻译公司的交传人员时是重视的。会谈的结果是否成功，很大程度取决于交传人员的能力。这里所说的能力不但但是指交传人员的翻译功底，很多的时候是对整个会场气氛的把握程度以及控制和调节现场气氛的能力。影视翻译分为以下两个翻译层次

近，我们公司人事部的同事跟我说，现在招一个合适的翻译怎么那么难呢？我问他，每天投简历的多吗？他说多，合适的基本来说是没有的。

对于有经验的交传人员来说这一点的认识是很透彻的，但是有的人可能就会忽略了现场气氛的一个掌握，这对于交传人员来说是一个工作上的障碍。举个简单的例子，在某些特殊的气氛中，如即将谈崩或者火味很浓时，双方都有可能由于情绪激动而说些伤害感情的话、甚至脏话，在这种情况下，当然不能直接的翻译，一定要注意翻译时的用词，委婉地表达，或者建设性的为双方提一些建议。力求让双方的会谈有个圆满的结果。

相反，如果你只是一味的翻译双方所说的话，不注意整个会谈的气氛变化，也没有注意到翻译时的用语和措辞，这就有可能导致整个会谈不欢而散的。如果有这样的一位译员，他能很好的掌控整个会谈的气氛，并且让双方都达到了令他们满意的结果，那么下次再合作的话，公司及企业还是会找这位译员。所以对于交传人员来说，这一点是重要的。国内外语人员少，又集中在少数经济相对发达的城市和部门中，外译中工作由于相对容易，人才缺口不大，但能够胜任中译外工作的高质量人才则严重不足，估计缺口高达90以上。因此，翻译的就业前景非常乐观。

本文地址：转载请注明！